Emendarea textului în limba latină (atât definițiile, cât și explicațiile gramaticale) a avut în vedere uniformizarea punctuației și a ortografiei, corectarea greșelilor de tipar și de redactare, precum și întregirea prescurtărilor.
Nu au fost marcate corecturile minime din interiorul cuvântului, cum ar fi schimbarea sau eliminarea unei litere (matathesin > metathesin, vistem > vestem, tummultuor > tumultuor), în schimb introducerea unei litere a fost marcată prin [ ] (ocisio>oc[c]isio, ligva > li[n]gua). Am respectat alegerea autorilor privind scrierea unor cuvinte cu majusculă și minusculă, intervenind în situații precum: latinus > Latinus, Scaphium > scaphium, Poeta > poeta. Inconsecvențele ortografice (lingva/lingua, distinquo/distingvo/distinguo, cujus/cuius, ungventum/unguentum, â/a (prep.), adnecto/annecto, adfero/affero etc.) au fost uniformizate. Astfel j > i, gv > gu, sv > su, qv>qu, â>a, adt > att, adf >aff, and > ann etc.
Emendarea nu a vizat referințele bibliografice care nu au fost nici completate, nici corectate oricare ar fi forma în care apar în textul intrării. Numele autorilor, atunci când apare în întregime (Ovidie) sau în formă abreviată (Ov. / Ovid., Suet. / Sueton. Apul. / Apulei. etc.)nu a fost modificat.
Fiecare citare este însoțită de o notă, separată de textul intrării, care conține referințele corecte și citatul extins și care face posibilă verificarea exactității acesteia. Pentru citarea autorilor clasici și a operelor lor, am folosit abrevierile uzuale (v. S. Hornblower, A. Spawforth, The Oxford Classical Dictionary, 1996, 3rd ed., Oxford, pp. xxix-liv), iar pentru autorii moderni am păstrat numele întreg (Maior, Du Cange) sau am folosit abrevieri uzuale (Linn. pentru Linnée, Grut. pentru Gruterus). Pentru verificarea citatelor am folosit:
Thesaurus Linguae Latinae, the Packard Humanities Institute CD-ROM, ed. 2.
Johann Schroder, Pharmacopeia medico-chymica sive Thesaurus pharmacologicus, Lyon, 1665
Janus Gruterus, Inscriptiones Antiquae Totius Orbis Romani, in Absolutissimum Corpus Redactae, Amsterdam, 1707
Carl Linnaeus, Species plantarum exhibentes plantas rite cognitas, ad genera relatas, cum differentiis specificis, nominibus trivialibus, synonymis selectis, locis natalibus, secundum systema sexuale digestas, ed. 1, Stockholm, 1753
Carl Linnaeus, Centuria II. Plantarum, Uppsala, 1756
Carl Linnaeus, Genera plantarum eorumque characteres naturales secundum numerum, figuram, situm, & proportionem omnium fructificationis partium, ed. 2, Stockholm, 1742
Carl Linnaeus, Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, ed. 10, Stockholm, 1758-1759
Carl Linnaeus filius, Supplementum Plantarum Systematis Vegetabilium Editionis Decimae Tertiae, Generum Plantarum Editiones Sextae, et Specierum Plantarum Editionis Secundae, Brunswick, 1782
Samuil Micu, Gheorghe Șincai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Viena, 1780
Petru Maior, Ortographia romana și latino-valachica una cum clavi qua penetralia originationis vocum reserantur, în Lesicon romanescu-latinescu-ungurescu-nemtescu, Buda, 1825, pp. III-VIII, 1-53.
Vasilica Eugenia CRISTEA